-=Film ini tidak diperuntukkan bagi remaja. Dilarang menonton bagi mereka yang berusia di bawah 18 tahun=-
Tigapuluh detik terakhir.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan.
Pakailah payung.
Hyeong?
Aku sudah tonton pertandingannya.
Sayang sekali, andai saja kau tidak dikalahkan.
Jika kau seorang pria, jangan bersembunyi. Harus kau hadapi dengan jantan.
Ke mana saja kau akhir-akhir ini?
Nanti baru kau tanya padaku keadaanku belakangan ini.
Ada yang ingin Hyeong minta bantu padamu.
Bertandinglah sekali lagi sambil melihat ke layar.
Lihat ke layar apa? Tanding dengan siapa?
Jangan bertanya lagi.
Cuma butuh sebentar saja.
Hyeong...
Sebaiknya jangan hari ini.
Semalam aku bermimpi buruk.
Jangan khawatir! Aku pasti akan menang.
Permainan seperti apa sebenarnya ini? Kenapa kalian begitu tegang?
Kau lakukan seperti biasa saja. Sebentar juga berakhir.
Hyeong, kau sekarang ini mau pergi berjudi?
Kau tidak usah tahu.
Tae Seok!
Lihat aku!
Ingat baik-baik satu hal!
Tidak boleh kalah. Mengerti?
Sama sekali tidak boleh kalah!
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh ke dalam bahaya.
Kau percayalah pada Hyeong dan lakukan sesuai instruksiku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Lima puluh dua.
Kehebatanmu benar-benar berubah.
Hanya kebetulan nasibku lagi beruntung saja.
Begitu panas, kenapa jaketmu tidak dibuka?
Aku bukan orang yang takut panas.
Oh ya?
Aku adalah orang yang tidak takut dingin.
Tidak tahu bangsat mana yang begitu hebat.
Triknya tidak bisa diremehkan.
Ini adalah seorang profesional.
Turun!
Presiden Oh, aku bisa membereskan dia.
Kau duduk di sana!
Jalan sepuluh sepuluh!
Enam, enam.
Aigoo, perutku. Aku tidak akan lama-lama.
Hyeong, bisa dengar kan?
=Hadang 9 dan 12.=
13, 8. =Jalan sesuai dengan mogja.=
Tujuh, empat.
Bagaimana? Lancar-lancar semuanya?
Aneh sekali.
Kenapa?
Lawan mendadak menjadi hebat.
Apa? Kenapa bisa gerakan lawan mendadak menjadi begitu beringas?
Perutku! Ada apa dengan hari ini?
Kau pegang dulu! Maaf, dasar!
=Hyeong, sedikit aneh. Gambarnya hilang.=
=Hyeong, di sini sekarang... Kau bisa dengar?=
Kau jangan jalan dulu. Tunggu sebentar.
Hari ini gerakanmu lamban sekali.
Hyeong, kau bisa mendengar kata-kataku?
Jangan jalan dulu. Sebisa mungkin ngulur waktu.
Hyeong, tidak bisa jalan yang itu!
Hyeong! Tidak bisa jalan yang itu!
Habisi dia!
Hyeong, ada yang aneh.
Hyeong, lekas selamatkan dirimu dari sana!
Hyeong, kau bisa dengar suaraku?
-=Jasa Pemindahan Barang=-
Cepat keluar, Hyeong!
Tae Seok!
Hyeong! Maaf, kami yang telah bersalah.
Maaf.
Bajingan kau.
Maafkan.
Mau bohongi siapa kau?
Di depan papan catur yang sakral...
Aku telah bersalah.
- Bangsat! - Aku telah bersalah.
Bagusnya kau kuapakan, ya?
Masih berniat menipu kami dengan uang palsu?
Terpaksa harus diselesaikan sesuai dengan aturan.
Tolong jangan begitu.
Diam kau!
Aku telah bersalah, aku telah bersalah.
Maafkan aku.
Aku telah bersalah.
- Berisik! - Hyeong!
Hyeong!
Hyeong! Hyeong!
Masih ada sebelah nih! Mau ngapain kau?
Hyeong!
Telan semuanya! Jika tidak adikmu akan mati.
Jika kau berhasil mengalahkanku, nyawa hyeong-mu akan kuampuni.
Mulai!
Tidak boleh membatalkan langkah.
Hyeongku pasti bisa.
Aku yang memutuskan.
Mana ada orang yang begitu tidak masuk akal sepertimu?
Ampunilah aku!
Maaf.
Tolong ampuni kami. Aku telah bersalah.
Tolonglah kami.
Tolonglah hyeongku.
Kumohon... kumohon...
Sudah kutelan semuanya.
Di sini masih ada sebutir.
Hidup itu bagaikan papan catur.
Jika salah langkah, tidak ada jalan untuk kembali lagi.
Hyeong!
Orang yang tidak takut panas, malah mati ditikam pisau.
Hyeong!
-=Di dunia ini, yang dapat bangkit kembali dari kematian hanyalah catur.-=
-=Tae Seok -- Jeong Woo Seong=-
-=Sal Soo -- Lee Beom Soo=-
-=Joo (Tuhan) -- Ahn Seong Gi=-
-=Goong Soo -- Kim In Kwon=-
-=Baekkob -- Lee Si Yeong=-
-=Tukang Kayu Heo -- Ahn Kil Kang=-
-=Seon Soo -- Choi Jin Hyeok=-
-=Wang Sa Beom -- Li Do Gyeong=-
-=Adari -- Jeong Hae Gyoon=-
-=Ryang-Ryang -- Ahn Seo Hyeon=-
-=Judul Film: The Divine Move=-
Direktur Park
Bolehkah aku mendapatkan izin keluar berlibur?
Izin keluar berlibur?
Apa yang tertulis pada peraturan?
Mau mendapatkan berlibur tidaklah gampang.
Pak Kim, dulu...
kantor polisi menyelidiki 500 orang terpidana.
Tapi mereka menemukan adanya sebuah persamaan. Kau tahu apa itu?
Di antara mereka tidak ada satupun yang main baduk.
Apa maksudnya itu?
Yakni, terpidana yang bisa main baduk
pasti tidak akan tertangkap. Kenapa?
Karena otaknya pintar.
Karena itu, Pak Kim, kau adalah satu dari antara dua itu.
Entah kau tidak bisa main baduk, atau otakmu kurang pintar.
Lebih kurang seminggu sudah cukup.
-=Cek 10 juta Won=- Lebih kurang seminggu sudah cukup.
-=Cek 10 juta Won=-
Pak Kim, coba kalahkan aku lewat permainan baduk.
Maka permohonanmu akan kuterima.
Daema sudah mati.
-=Catatan: Daema adalah istilah baduk yg berasal dari: daema tidak akan mati. Yang berarti biji catur yang terhubung pasti akan menang, tidak akan kalah=- Daema sudah mati.
-=Catatan: Daema adalah istilah baduk yg berasal dari: daema tidak akan mati. Yang berarti biji catur yang terhubung pasti akan menang, tidak akan kalah=-
Mati begitu saja?
Sepertinya begitu, Hyeong.
Hidup itu bagaikan baduk.
Masih ada harapan.
Biarkan dia!
Daema tidak akan mati dengan begitu gampang.
Di sini ternyata ada juga orang yang ahli.
Coba kau main lawan dia satu putaran.
Sampai saat ini, sekalipun aku belum pernah mengalahkannya.
Dasar kunyuk!
Aku suka padamu.
Di sini tidak ada satupun yang otaknya encer. Jadi sangat membosankan.
Ayo satu putaran lagi.
Kau harus membuatnya bertaruh denganmu.
Dia adalah orang yang sangat suka berjudi.
Jika kali ini aku menang, aku ada permintaan.
Apa itu?
Rokok, bir.
Ditambah, sedikit waktu pribadi.
Sampai aku dibebaskan dari penjara ini.
Dasar kunyuk, sekarang ini kau mau taruhan denganku?
Jika kau bersedia memberiku kehomatan ini...
Lalu apa yang menjadi taruhanmu?
-=Cek 10 juta Won=-
Aku kalah.
-=Surat izin berlibur=- -=Diizinkan=-
Sebagai hukuman karena berjudi denganku, kurung satu bulan di sel isolasi.
-=Mau bertanding satu putaran?=-
7, 3.
5, 20.
20, 9.
Siapa kau sebenarnya?
Beritahu padaku siapa namamu.
-=Berkat kau, untuk sementara waktu aku lupa akan kesepianku.=-
-=Pergilah ke Gwancheol-dong dan cari orang yang bernama Joo=-
Telah menyusahkanmu.
Aku memiliki waktu untukku pribadi.
Tolong ajarkan aku berkelahi.
Wah! Kenapa bisa begitu?
Hei!
Sialan! Sini kau!
Makan! Makan!
Juara!
Setelah kau bebas, jadilah anak buahku bagaimana?
Ada satu hal yang harus kulakukan.
Tolong kabulkan sebuah permintaanku.
Walaupun ini adalah sebuah permintaan yang sangat rendah hati,
aku pasti akan membalas budimu.
Yang berhutang budi adalah aku. Sudah sepatutnya aku yang bayar.
Nanti setelah bebas, kutraktir kau minum segelas.
Asalkan...
kau masih hidup.
Tiada duanya. Ini adalah barang yang unik.
Ditemukan dengan susah payah.
Katanya ini adalah barang yang unik.
Dua lembar! (menggunakan bhs. Mandarin)
Dua lembar.
Beri waktu 10 menit! Segera mulai pengetesan!
Sepuluh menit tidak mungkin bisa.
Hei!
Ini adalah masalah hidup mati, mengerti? Hidup mati.
Selesaikan dalam waktu 10 menit, mengerti?
Hitam jalan dulu, putih mati.
Perbesar jumlahnya.
Tiga lembar! Jika tidak bersedia, enyah!
Dia bersikeras mau 3 lembar.
Hei!
Hubungi lagi kalau masih ada.
Jangan sampai ada yang lolos hidup-hidup!
Tangkap anak gadis itu kembali!
Sialan!
Cepat taruhannya!
Kalau tidak mau main, keluar sana!
Coba kau lihat sebelah sana!
Namanya Baekkob (udel).
Bolehkah aku belajar beberapa jurus darimu?
Tempat ini bukanlah tempat yang bisa didatangi oleh wanita.
Kenapa? Nilainya?
Ayo kita taruhan! Ada berapa, semuanya dipertaruhkan.
No Sabeom-nim (Guru No)...
Jika memang sudah mengundurkan diri, sudah seharusnya kau mendidik para bibit muda.
Siapa kau sebenarnya?
Di sini bukanlah tempat yang cocok bagimu, Sabeomnim.
Baekkob, masih hidup saja.
Jangan makan terlalu banyak! Awas mati keselek!
Kenapa? Kau juga menyediakan layanan khusus buat Presiden Oh?
Sampai dia begitu memperhatikanmu?
Wang Saebom...
punya keluhan apa terhadapku?
Bagaimana kalau taruhan nyawa denganku? Aku akan mengalah 2 langkah.
Sepertinya kau gentar hingga ngompol di celana.
Kalau kau menang, aku akan memberimu pelayanan khusus.
Oh iya, tidak bisa ereksi ya?
Jalani saja seumur hidupmu sebagai preman.
Orang yang melakukan pekerjaan kasar jika menggunakan otak bisa jatuh sakit.
Bukankah begitu, Yang Siljang?
Terima kasih atas saranmu.
Aku dibilang tidak bisa ereksi?
Terima kasih.
Bawa anak itu mandi dan beri dia makanan!
Aku tidak tertarik dalam hal mengurus anak.
Aku lapar.
Umurmu berapa tahun?
Delapan? Sembilan?
Ternyata 10 tahun.
Namamu?
Ryang Ryang?
Ibu mana?
Kapan ibu pulang?
Ada apa?
Dia sudah meninggal.
Kau bisa main baduk?
Ini adalah omokgi.
Halmeoni bilang jika aku belajar main baduk, beliau akan membunuhku.
Kau benar adalah Samchon ku?
Aku akan datang lagi.
-=Catur Hitam Putih=-
Hari ini permainannya sedikit rumit.
Aku juga kebetulan lagi hoki saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Ajussi...
bisakah aku bermain satu putaran dengan orang yang di sebelah sana?
Hei, Presiden Jo!
Orang ini ingin main satu putaran denganmu.
Kemampuannya juga boleh diadu denganmu.
Aku apes sekali putaran yang ini.
Kita main satu putaran lagi.
Bukankah kau sudah mempertaruhkan semuanya?
Masih ada sisa 50 ribu.
Simpan saja buat ongkos transportasi.
Kalau begitu, taruhan sentil jidat 10 kali.
Mau gila rasanya aku.
Tunggu aku satu jam. Satu jam.
Sudah dapat uangnya?
Tentu saja. Semuanya sudah lengkap.
Kebetulan aku ketemu orang yang gampang dibodoh-bodohi.
Aku menang 10 juta. Pecundang ini sepeserpun tidak tertinggal.
Masih berani bilang mau taruhan sentil jidat. Taruhan sentil jidat.
Ajussi...
Pergilah minum segelas.
Oke, ayo kita hitung.
Coba kita lihat...
Aku menang setengah angka.
Cepat juga hitungnya.
Baik.
Oke, oke...
Coba kulihat.
Baik.
Lembaran 50 ribu yang terakhir. Kukasih selembar dengan jumlah genap.
Masih ada satu lagi taruhan kita.
Taruhan apa?
Taruhan sentil dahi 10 kali.
Kenapa? Kesal karena kalah?
Kau benar-benar gigih.
Baiklah! Ayo sentil! Sentil!
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan-sungkan.
Bagusnya kau kuapakan, ya?
Ayo, sentil!
Sialan, kaucari mati ya?
Bangsat!
Kenapa tidak langsung kau tusuk jantungku saja, bangsat!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Cepat lepaskan!
Hei!
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Kau masih tidak mengenaliku?
Apa?
Hei, apa katamu?
Hai!
Lepaskan! Lepaskan!
Hei! Hei! Hei!
Bajingan, sudah besar ya kau sekarang.
Lalu, kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku bagaimana, bedebah?
Hei, mau apa kau?
Oh, begitu.
Pukul saja! Pukul saja aku, bajingan.
Masih sisa dua.
Dasar bajingan kau!
Kau pasti akan mati!
Hyeongmu...
tidak tahu sudah berhasil mencerna semuanya atau belum.
Batu-batu yang ada di dalam perutnya...
Taruhan baru saja dimulai.
Tunggal! Tunggal!
Tidak bisakah kau main catur tanpa banyak bacot?
Melihat moncongmu yang menyebalkan itu...
Bisa-bisanya aku dikalahkan oleh Kkongsoo.
Apa maksudmu dengan Kkongsoo? Betapa lurusnya jalan hidupku selama ini.
Ini benar-benar permainan jujur.
Hitam (artinya suek) sekali. Benar-benar hitam.
Halo?
Di situ tempatnya. Aku ada di dalam. Aku segera keluar.
Jangan-jangan kau menipuku ya?
Mana mungkin aku begitu jika aku punya kemampuan untuk menipumu?
Enerji saja tidak mencukupi, mau menipu bagaimana?
Senang bekerja-sama denganmu.
Tangkap dia!
Tolong!
Tolong ampuni aku.... Tolong ampuni aku...
Kkong Soo, berani-beraninya kau menipu kami?
Mana bisa dibilang menipu? Namanya juga taruhan.
Kau mau kembalikan uang kami atau mau muntah darah?
Aku kembalikan... aku kembalikan.
Pinjami aku orang ini sebentar!
Apa-apaan kau ini?
Satu komplotan?
Kau kenal Song Woo Seok, bukan?
Tidak kenal.
Kau tidak kenal Song Woo Seok?
Siapa kau?
Iya, iya, kenal.
Adiknya Woo Seok Hyeong?
Kau masih hidup?
Wah, benar-benar mantap!
Ini pertama kalinya aku bekerja sama dengan seorang atlit profesional.
Wah! Daebak!
Wah! Persiapanmu benar-benar matang.
Kau kenal Hyeong-ku dari mana?
Bisa dari mana lagi?
Sama-sama cari makan, terus klop satu sama lain.
Jadinya yah gabung.
Dulu hyeongmu adalah seorang magwi (iblis) yang benar-benar hebat.
Kau tahu magwi, kan? Penjudi profesional.
Aigoo, orang yang malang.
Sangat disayangkan... Sangat disayangkan.
Kau pernah melihat orang ini?
Oh, itu...
Aku sudah cuci tangan. Kau lakukan saja sendiri.
Kau dan aku sama sekali tidak ada hubungan apa-apa.
Balik lagi setelah kau pertimbangkan baik-baik.
Hasilnya kita paruhan.
Tiga milyar Won.
Kau pikir aku datang ke mari karena uang?
Hyeongmu begitu baik padaku.
Aku datang demi membalas budi.
Bagaimana? Aktingku meyakinkan, bukan?
Deal!
Hei, anu...
seorang profesional kenapa bisa berada di dalam Taman Menara ini?
Tidak ada, sudah pasti tidak ada.
Jangan cari lagi. Kita lakukan saja berdua.
Kenapa harus ajak-ajak orang lain lagi? Cari duit itu susah.
Benar-benar tidak bisa dibilangin.
Hei, amatir Song! Amatir Song!
Anu, biji catur ini hidup atau mati?
Ini hanyalah keberuntunganku saja.
Dasar! Daema-nya juga sudah mati.
Bukan orang buta ini, kan?
Ajussi, numpang lewat sebentar.
Seonsaeng-nim....
Bolehkah bermain satu putaran sudam (catur) denganku?
Sudam aku tidak mengerti.
Tapi kalau judam (taruhan minum), bolehlah.
Taruhannya adalah sebotol soju.
Mohon bimbingannya.
Aku kalah setengah langkah.
Kenapa seorang yang berkemampuan tinggi sepertimu
datang untuk mencobai orang seperti aku?
Minumlah segelas bersamaku.
Baik.
Bertemulah dengan Joo-nim.
Oh, sekarang aku sudah tahu kenapa kau dipanggil Joo-nim.
[Catatan: 'Joo' Tuhan dan 'Joo' alkohol dalam B. Korea adalah homonim] Oh, sekarang aku sudah tahu kenapa kau dipanggil Joo-nim.
[Catatan: 'Joo' Tuhan dan 'Joo' alkohol dalam B. Korea adalah homonim]
Wah, Joo...
Aigoo, nyaman sekali.
Seonsaengnim, dulu kita pernah bertemu?
Mana mungkin?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Sedikit kecelakaan.
Aku juga pernah terlibat kecelakaan dan kehilangan sebelah mataku.
Aku punya sebuah rencana.
Lebih baik kau lindungi saja matamu yang tinggal sebelah itu.
Pasti bisa menang.
Justru karena keyakinan seperti inilah yang menyebabkan oran kehilangan nyawa.
Kita bisa bertempur bersama.
Terima kasih atas minumannya.
Orang buta juga bisa bermimpi?
Tentu saja. Walaupun sebagian besar adalah mimpi buruk.
Mimpi seperti apa aja pada saat tidur?
Mimpi buruk yang berkelanjutan.
Sepertinya putrimu.
Bagaimana ekspresi wajahnya?
Sepertinya lumayan bagus.
Sudah seperti begini, cepatlah ambil keputusan.
Siapa nama kalian?
Panggil saja aku Tae Seok.
Kalau aku... Panggil saja aku domba.
Ayo jalan!
Tukang kayu Heo ada di tempat?
Orang yang tidak biasanya melewati jalan ini,
sepertinya salah jalan.
Lama tidak berjumpa.
Bolehkah berbincang-bincang denganku?
Sepertinya kau habis minm.
Sebaiknya kau tempuh saja jalanmu sendiri.
Bisa memberiku semangkok air?
Nih!
Kenapa? Kau pikir kedua tanganku lumpuh?
Maaf.
Waktu itu...
kita berdua cukup hebat juga.
Secara alamiah, judi tidak akan memberikan akhir yang baik.
Kenapa datang mencariku?
Kita akan sekali lagi melawan orang-orang itu.
Sepertinya kita tidak akan berjumpa kembali dalam keadaan hidup.
Tolonglah aku.
Ayo, everybdoy perhatian ya!
Sebelum aku membunuh operator kasino, aku sempat menyelidiki...
Wah, struktur organisasinya tidak boleh dianggap enteng.
Orang ini adalah pengawas lapangan bagi Seon Soo.
Tidak saja memiliki kemampuan tinggi, performansinya juga hebat sekali.
Sehari-harinya dia mengelola kasino.
Dia adalah manager tempat itu.
Tapi orang ini juga tidak sembarangan mencari lawan.
Dari antara sekian banyak pemain hebat,
orang yang sekujur tubuhnya memancarkan aroma uang...
adalah target orang itu.
Saat bermain besar-besaran, taruhannya bisa di atas puluhan juta.
Di sebelah sana adalah ruangan VIP.
Sepersepuluh dari jumlah kemenangan, digunakan sebagai biaya sewa ruangan.
Secara pribadi dia juga ingin memancing orang yang berduit untuk bejudi di luar.
Terutama orang-orang sukses dan para pekerja profesional.
Karena hasilnya cukup hebat,
Merasa diri sendiri sangat pintar, dan tidak akan kalah.
Benar-benar gampang sekali ditipu!
Brengsek!
Jika kalah sekali lagi,
Dalam waktu kurang dari sebulan, semua harta bendanya telah ludes.
Orang yang tampangnya seperti ular ini adalah penasehat, Wang Sabeom.
Dia adalah seorang keturunan Tionghoa, tapi ilmu caturnya hebat sekali.
Dia membuka sebuah Institut Kaligrafi Wang, dan mengajarkan kaligrafi ke anak-anak.
Untuk anak SD tiap bulan 50 ribu Won. Orang dewasa 70 ribu Won.
Tapi sudah sebulan masih tidak diizinkan buka.
Setidaknya harus 3 bulan. Menjijikkan.
Satu, dua, tiga.
Yang pasti dia hebat sekali dalam hal permainan baduk.
Terus, yang memakai kemeja motif di sana itu...
Yang tampangnya minta dihajar itu adalah si Adari.
Tugasnya adalah menagih hutang.
Dia adalah iblis yang bertugas menagih hutang dari orang-orang yang sudah sekarat karena kalah judi.
Tapi masih ada orang yang lebih kejam lagi. Si Sal Soo.
Tuh! Tuh orangnya, si Sal Soo.
Tapi Tae Seok, bisakah kita tidak memprovokasi orang-orang ini?
Siapa wanita itu?
Ayo, perhatian semuanya!
Joo-nim, buka matamu lebar-lebar!
Kadang-kadang Sal Soo suka mengunjungi Klab malam Goddess ini.
Dia adalah pemilik tempat ini, Kwon Eun Jeong.
Tahun 2002 pada usia 15 tahun, ia sudah menjadi seorang pemain catur profesional.
Tahun 2005, juara se-Asean Games.
Tahun 2006, juara satu kejuaraan dunia baduk wanita.
Tapi di tahun 2007 pada usia ke-20, ia mendadak pensiun.
Menghilang dari peredaran.
Kemudian ternyata muncul di sini.
Pokoknya dalam lingkungan ini, dia dipanggil Baekkob.
Posisi bintang di atas papan baduk juga disebut Baekkob.
Perasaanku mengatakan jika Baekkob adalah teman wanita Sal Soo.
Aku main sampai putaran ini saja.
Aigoo, main sejam lagi saja!
Permainan baru saja mulai terasa sedikit seru.
Maaf, istriku sedang hamil.
Apa? Dasar!
Sungguh menyedihkan.
Putaran ini masih juga aku yang duluan.
Tolong berikan 600 ribu Won padaku.
Selamat!
Terima kasih!
Hari ini bintang keberuntungan sedang berpihak padamu, Presiden.
Iya nih!
Hei, sobat!
Jika tertarik main mahjong, sini!
Kerja apa kau?
Aku melakukan penelitian di sekolah.
Penelitian?
Kalau begitu, kau adalah seorang profesor di universitas?
Mata kuliah apa?
Matematika.
Matematika?
Universitas mana?
Aku punya seorang teman yang jadi dosen matematika di Universitas Nasional Seoul.
Beberapa waktu yang lain kena stroke dan pingsan waktu bermain mahjong denganku.
Tapi di sampingnya membisikkan...
Tolong, kurang satu pemain.
Mendengar itu dia langsung bangun terduduk.
Bagaimanapun juga, yang penting kita berkumpul di sini.
Kau tahu hal apa yang paling sulit waktu bermain mahjong?
Semua hal yang membawa sial? Bukan.
Yakni mengumpulkan 4 orang.
Tidak ada yang lebih sulit dari ini lagi.
Tapi, dari mana kau tahu tempat ini?
Dulu aku pernah main ke mari satu kali.
Aku tidak ingat.
Daya ingatku boleh dibilang kuat.
Aku telah berubah banyak.
Kau juga bisa main baduk?
Sekedar hobi.
Aku juga bisa main baduk. Kapan-kapan kalau ada kesempatan kita main satu putaran.
Kita dulu pernah bertemu?
Siapa tahu?
Senang bisa bertemu denganmu.
Tidak bisa, aku tidak sanggup.
Tapi apa yang dilakukan Tukang kayu Heo seharian ini?
Sedang mengetes kampak?
Coba kulihat!
Wah, keren banget!
Kali ini aku punya perasaan bagus.
Sepertinya kurang natural gayanya.
Sudah ah! Seperti ini saja.
Kau toh tidak bisa melihat. Tahu dari mana tidak natural?
Rasanya oke.
Kalah! Kalah!
Posisinya tidak bawa hoki, lokasinya tidak bawa hoki.
Di sini juga tidak bawa hoki.
Sampai bokek aku!
Di mana posisi yang bawa hoki?
Hei, penjual rokok! Sini rokoknya satu bungkus!
Hari ini bisa-bisa aku jadi bokek.
Satu putaran lagi! Satu putaran lagi!
Hei, tidak punya yang 1 mg?
Itu otak atau apa?
Kau jual ke aku yang begitu beracun. Sumpahin aku mati ya?
Lagi!
Sialan!
Ambil! Ambil! Ambil!
Ayo satu putaran lagi!
- Awas saja kau! - OK
Awas kau!
Pinjam duitnya!
Hei!
Tampangmu tidak membawa hoki.
Sepertinya tidak lama lagi kau bisa ganti profesi jadi tukang ramal.
Kerja apa kunyuk satu ini?
Katanya sih bikin AV.
Pinjam berapa?
Seratus juta. Permainannya jelek tapi rasa percaya dirinya di luar batas.
Sepertinya ingin mengatakan
aku adalah seekor ikan yang gampang dipancing.
Tukang kayu Heo, ini tidak akan terbelah dua, kan?
Bukankah kau menggunakan barang murahan?
Tae Seok, kau harus menambahkan ganti rugi nyawa untukku.
Sebelum aku mati ditusuk pisau, aku sudah lebih dulu mati karena asap rokok di tempat itu.
Kau harus mabuk dulu baru bisa memberikan saran padaku?
Umumnya orang yang merasa khawatir adalah amatir.
Tampaknya kau tidak berpendapat jika sebenarnya aku itu seorang pro.
Melihatmu mempermainkan orang,
boleh dibilang termasuk seorang pro.
Bagi mereka, dunia ini adalah sebuah taman bermain.
Bagi mereka yang bukan pro, adalah sebuah neraka yang menyiksa.
Kalau begitu aku sepenuhnya adalah seorang amatiran.
Bagiku dunia ini bagaikan sebuah neraka.
Hei!
Kiri, sedikit menyamping.
Turun di 3, 6.
Serang satu kotak di bawah.
=Dua belas, dua belas=
Enam belas, serang.
Sepuluh, serang.
Aigoo, telah menyusahkanmu.
Hei, coba geledah dia!
Bangsat, apa katamu?
Kalah tidak mau bayar, begitu?
Kau tahu berapa banyak kekalahanku di sini?
Lepaskan! Lepaskan!
Bangsat, lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Sialan!
Tidak ada?
Panggil managermu ke sini!
Hei, tidak ada tuh!
Kenapa? Merasa dirugikan?
Dasar amatir!
Merasa dirugikan? Teraniaya?
- Kau merasa teraniaya? - Bajingan!
- Lepaskan! - Bajingan!
Bangsat!
Lepaskan! Lepaskan!
Tolong diabaikan.
Silakan dilanjut main caturnya. Jangan diperhatikan insiden ini.
Ini orang, tidak tahu malu!
Presiden.
Jika kau tidak apa-apa, bagaimana kalau bermain satu putaran denganku?
Aku sedang tidak mood main.
Orang seperti itu, di mana saja ada.
Jika boleh tanya, kemampuanmu sampai di mana?
Apa arti sebuah kemampuan di sini?
Tentu saja tergantung situasi.
Iya juga, sekalipun memiliki sebuah kemampuan,
bukan berarti setiap hari bisa mengeras.
Kalau begitu, aku cari dulu udara segar.
Silakan.
Rokok?
Dasar! Demi sesuap nasi harus mati-matian begitu.
Mau itu dulu atau sekarang.
Benar-benar hebat.
Mana bisa menyaingimu?
Lagipula orang semacam kita hanya bisa mengangguk sambil membungkukkan badan.
Mau bersaing dengan siapa kau, bangsat?
Kau tidak melihatku berjuang di tengah-tengah medan tempur?
Tingkatanmu dan aku beda, bangsat.
Mau itu di tengah atau di pojokan,
tahu cara bermain yang aman itulah yang terpenting.
'Makasih.
Aigoo...
Konsep karaktermu terlalu akurat.
Sana, bangsat!
Serangga saja lebih berharga darimu.
Akhirnya balik lagi ke tempat asal.
Mungkin sudah suratan nasib kita untuk selalu hidup dalam kegelapan.
Kau pernah melihat yang namanya 'sentuhan tangan Tuhan'?
Tidak.
Mungkinkah dalam idup kita...
akan ada sebuah sentuhan Tuhan juga?
Bisa membuatmu dari kehidupan yang morat-marit ini
dan membawamu kembali ke kehidupan normal.
Hal itu hanya Tuhan yang tahu.
Hyeong, ada apa kau membicarakan masalah tangan Tuhan?
Tentu saja untuk menolong istriku.
Dan mengembalikan tanganmu itu.
Masih ada sesuatu yang lebih baik dari itu.
Kembali ke masa taruhan catur.
Lengkap!
Aigoo, selamat.
Bagus juga peruntunganmu hari ini.
Hari ini sampai di sini dulu.
Kenapa begitu lagi?
Baru saja mulai pemanasan.
Maaf, karena hari ini adalah hari ulang tahun pernikahanku.
Hari peringatan pernikahan sialan ini diciptakan oleh siapa sebenarnya?
Presiden Oh!
Kebetulan kau datang.
Ayo sini!
Kampus sudah tidak kau kunjungi lagi. Sepertinya kau sudah jadi pengangguran.
Mau makan apa?
Aku sedang merakit sebuah program.
Program?
Program seperti apa?
Sesuatu yang tidak jauh berbeda dengan algoritma baduk.
Algo-- apa?
Apa itu?
Komputer bermain baduk melawan manusia lewat internet dan mengalahkan manusia...
Program seperti itu.
Maksudmu, komputer main baduk
dan bisa mengalahkan manusia. Bagaimana bisa?
Hidup saja sudah cukup susah.
Lengkap!
Apa ini?
Guryeonbodeung (sembilan gerbang)?
Kartu seperti ini adalah takdir Tuhan, takdir Tuhan!
Benar-benar selamat!
Iya, terima kasih.
Dasar!
Bagaimana kalau kita semua makan malam bersama?
Tentu saja harus begitu.
Aku sudah ada janji.
Maaf.
Hari seperti ini tidak boleh pulang ke rumah.
Harus main sepuasnya. Kalau pulang bisa terjadi malapetaka besar.
Ke mana bagusnya ya?
Bagaimana kalau kita pergi makan daging kambing?
Aku tahu sebuah tempat yang bagus.
Sebaiknya pulang ke rumah saja.
Tadi sebenarnya aku lengkap duluan.
Hanya saja aku belum sempat membalikkan kartuku.
Tidak kelihatan.
Hati-hatilah!
Kartu yang kau dapatkan setelah menggunakan hokimu seumur hidup,
sudah kau gunakan semuanya hari ini.
Matipun tidak ada yang tahu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah pernah mati sekali.
Sudah tidak ada kemungkinan mati kedua kali.
-=Presiden Oh=-
Ya?
Kerja apa dia?
Seorang programmer.
Jika dia benar hanyalah seorang penggila komputer, tinjunya terlihat sedikit keras.
Mungkin begitu stres, layar monitor ditinju olehnya.
Sepertinya kau senang bisa berkencan dengannya.
Masih bisa bercanda.
Jika kau memiliki banyak rahasia,
akan susah diajak bekerja-sama.
Bekerja-sama juga tidak bisa selamanya.
Ditambah saju (4 komponen yang menentukan nasib / takdir) -mu adalah tiga bencana.
Ada kemungkinan bisnis tidak lancar.
Menolong ibumu yang hampir mati sekarat,
begitu cepat kau sudah lupa perjanjian kita?
Kau terikat kontrak seumur hidup.
Kontrak berakhir jika kau mati.
Belum tentu juga.
Jika kau mati dulu, kontraknya juga akan berakhir.
Sebenarnya mitra itu
sangat lemah dalam segi penyelesaian.
Ketidak-siapan dalam bergumul.
Kau tidak punya pilihan lain lagi.
Mau bergumul seperti apa juga
suatu hari
kau akan mati.
Saat membunuhku, perhatikan baik-baik porosnya.
Jika tidak hati-hati, akan memental balik.
Terkadang para bawahan
tidak bisa menemukan sebuah poros dengan baik.
Hal ini tidaklah sederhana.
Senangnya minta ampun ya?
Sudah datang?
Profesional Song, sibuk berkarir?
Jika ada tempat bagus, ajak kita juga.
Bagaimana hari ini?
Joo-nim kita...
semakin lama semakin banyak.
Ahli adalah keberuntungan besar yang mendekat, keberuntungan besar.
Besok pergil saja sendiri.
Pergi sendiri?
Kau kira tempat itu sebuah tempat karaoke?
Jangan khawatir, mereka akan dikalahkan olehmu.
Apa artinya itu?
Tae Seok!
Hari ini tidak bisa.
Sudah belajar banyak.
Ambillah sebagai ongkos transportasimu.
Tidak apa-apa.
Benar-benar keren.
Lain kali taruhannya diperbesar, bagaimana?
Boleh.
Mati kau hari ini, bangsat.
Aku tuh, inilah pekerjaanku.
Belakangan ini aku menargetkan pasaran di Tiongkok.
Bukankah Tiongkok berada di urutan kedua dunia dalam bidang perfilman?
Mau lihat-lihat barang kreasiku?
Mulailah!
- Langsung dimulai? - Iya.
Aku mau pipis sebentar.
Ini, ini coba kau gigit di mulut.
Rasanya menakjubkan.
Bisnis di industri film porno ini tidaklah stabil.
Zaman sekarang ini orang-orang menonton film porno lewat ponsel pintar.
Mana mungkin bisa stabil bisnisnya?
Setiap kreasi harus memiliki jiwa.
Produksi akhir-akhir ini seperti apa? Suara erangan yang dikeluarkan seperti suara lolongan binatang.
Bagaimana bisa anak-anak mempelajarinya dengan benar?
Aku benar-benar tidak bisa untuk tidak mengkhawatirkan masa depan bangsa.
Ini... dudukmu nyaman?
Anjing kampung yang di rumah boleh dibilang sudah menang lebih dari separuh.
Jangan-jangan cuma aku sendiri yang merasa nyaman.
Diamlah dan main baduk!
Ah, iya.
Ini adalah caraku menghilangkan keteganganku.
Mungkin lebih baik merokok saja.
Iya, merokok saja kali ya.
Paru-paru ini
dalam organ internal yang disamakan dengan lotus sangatlah sensitif--
Tutup mulutmu dan jalankan caturmu!
=Aigoo!=
=Aigoo, bagaimana ini?=
Kukira aku akan kalah, ternyata menang 1,5 point.
Kopermu biar aku yang simpan. Wah, berat sekali.
Kasih salam, bangsat!
Kalah berapa banyak?
Dua lembar jumlah besar.
Besar? Seberapa besar? 2 milyar?
Aigoo, Manager Yang kita kenapa jadi begitu gampang dibuli?
Harusnya Sungai Yaru Selatan yang paling gampang dibuli.
Baca situasi dulu sebelum menggerakkan lidahmu!
"Gyeongjeogpilpae" Meremehkan musuh akan membuatmu kalah.
Bukan level di mana kau bisa menganggap enteng.
Bersiap-siaplah untuk beraksi besok!
Tapi, tahukah Presiden Oh tentang hal ini?
Jangan bicara omong-kosong ke mana-mana!
Bagaimana pembagian keuntungannya?
Apa maksudmu? Tentu saja 60:40.
50:50.
Kau sedang bernegosiasi denganku sekarang?
Orang yang terdesak hingga ke pojokan sepertinya bukan aku.
Kau tidak ada kesempatan untuk pensiun dengan nyaman lagi.
Sekali lagi kau melotot ke arahku...
...kau akan mati!
Mau dikonfirmasi dulu sebelum dimulai?
Aigoo, tidak apa-apa. Yang namanya uang itu
harus dihitung di rumah lebih asyik.
Hari ini kau kubebaskan dari tugas itu.
Adari (dansoo = fatal)... Adari...
Tahu! Tutup mulutmu!
Bangsat! Bangsat mana ini?
Kenapa bangsat ini tidak terpancing?
5, 9.
Asapmu bisa tolong kau hembuskan ke samping?
Melihat begitu banyak perangkap...
aku sudah tahu siapa orangnya.
Lama tidak berjumpa.
Si penasehat.
Ayo masuk, bangsat!
Ayo, bangsat!
Dasar orang-orang ini!
Bukankah kau bilang sudah berhenti merokok?
Aku berubah pikiran untuk mulai lagi.
Gara-gara patah hati.
Teruskan saja bacotmu. Aku mau lihat sampai sejauh apa kau bisa membacot.
Bangsat ini...
Bikin emosi!
=Manager Yang, 6, 4=
Dia terdesak keluar.
Wanita itu sangat menakutkan.
Selama ini ada perasaan.
Tubuh juga telah memiliki perasaan.
Tapi mendadak minta putus.
Karena itu menurutku wanita
tidak ada bedanya dengan baduk.
Pada saat mengakhirinya akan...
Bangsat ini sedang mempermainkanku!
...mengakhirinya tanpa perasaan.
=Manager Yang!=
=Mereka sedang mempermainkan kita. Habiskan dia!=
=Bangsat-bangsat ini...=
=...habiskan mereka!=
=Habiskan dia, bangsat!=
Bikin kaget saja!
Tolong!
Kau harus memberiki kompensasi keselamatan jiwa!
Masuk ke tempat orang lain tanpa permisi, sepertinya kurang sopan.
Mau pakai pisau juga boleh.
Awalnya ke sini untuk melatih otak, tapi sepertinya sekarang harus melatih tinju.
Dari semula aku memang datang untuk melatih tinju.
Bye-bye, Manager Yang!
Pegang erat-erat!
Peraturannya sederhana. Yang menang keluar dari sini.
Mau apa kau?
Karena dingin, jadi tolong dipercepat!
Pihak yang pasirnya telah habis, kalah.
Mulai!
Cepat!
Orang yang tidak takut dingin, malah akan mati kedinginan.
Orang yang tidak takut panas, mati ditusuk pisau.
Pertanyaan hidup mati.
Ada satu hal yang bisa mempertahankan hidupmu.
Kode rahasia kunci pintu ini. Silakan dipecahkan!
Ayo kita minum segelas!
Kalau bisa yang panas.
Wajahmu menjadi tirus.
Bagaimana kalau kita bermain satu putaran baduk?
Diam atau bertaruh?
Bertaruh barulah bisa diam atau melakukan hal yang lain.
Mau bertaruh apa?
Mewujudkan keinginan.
Sedikit kekanak-kanakan.
Semua itu juga memiliki sejarah dan tradisi, bukan?
Papan caturnya sedikit unik.
Seorang dewi?
Yang satu adalah dewi keberuntungan.
Yang satunya lagi adalah dewi kehancuran.
Menurutmu aku termasuk yang mana?
Kau akan hancur.
Panjang papan catur adalah 45cm.
Jarak paling ideal untuk menjalin rasa simpatik dengan lawan main.
Rasa simpatik yang seperti apa?
Harusnya mempertimbangkan bagaimana caranya membuat lawan main menjadi milikku.
Dansoo (fatal).
Tidak segampang itu.
Hebat sekali permainanmu.
Karena hoki saja.
Gunakan keinginanmu itu dengan hati-hati.
Walaupun tidak tahu siapa orangnya, tapi permainannya cukup seru juga.
Jika ada waktu, mari kita main baduk bersama.
Taruhannya adalah nyawa. Harusnya seru.
Aku suka.
=Aku berharap bisa secepatnya bertemu denganmu.=
Ada sebuah hadiah di Institut Kaligrafi. Coba lihat ke sana!
Di bawah AC...
=Coba buka kabinetnya!=
Buka kabinetnya!
Lepaskan!
Kenapa baru datang sekarang?
Cepat lepaskan!
-=Login dengan akun ini. ID: Guru Wang, pw: QWER34=-
Presiden Oh...
Aku lihat siapa orangnya.
Duduk!
Kalian tidak membiarkanku pergi?
Presiden Oh, aku tidka bersalah.
Semua ini ulah Manager Yang. Sumpah!
Bukan aku yang menghabiskan uangmu.
-=Aku menggunakan 6 milyar sebagai taruhan. Aku berharap pihakmu menggunakan lidah Guru Wang sebagai taruhannya.=-
Presiden Oh, masa harus begitu? -=Aku menggunakan 6 milyar sebagai taruhan. Aku berharap pihakmu menggunakan lidah Guru Wang sebagai taruhannya.=-
Presiden Oh, masa harus begitu?
Aku akan merampas kembali uangmu.
Di antara kita
benar hanya seperti ini?
Sudah pasti orang ini merencanakan yang tidak-tidak.
Presiden Oh...
Antara kita tidak boleh begitu.
Klik!
Ini adalah sebuah perangkap, Presiden Oh!
Klik!
Baik.
Walaupun tidak tahu siapa orangnya,
hancurkan dia sampai total!
Presiden Oh...
punya rokok?
Tahukah kau kenapa aku
di antara begitu banyak game
paling menyukai baduk?
Otak.
Tidak seperti hwatu (hanafura), permainan ini tidak butuh taktik.
Jatuh-jatuhnya, orang yang memiliki otak encerlah yang menang.
Ini adalah sebuah teori yang sudah jelas di dunia ini.
Hei, kalian ini...
tolong ambilkan aku segelas air.
Keparat!
Klik!
=Guru Wang kalah satu putaran=
-=Masih belum direset?=
Reset papan caturnya! -=Masih belum direset?
Reset papan caturnya!
-=Sudah lihat lubang itu? Lubang cincin...=-
-=Potong lidah penasehat. Isi lubang tersebut dengan darah...=-
Presiden Oh...
Akan kutangkap orang itu!
Aku akan!
Biar kutangkap dia ke sini, Presiden oh.
Kutangkap dia.
Kutangkap dia ke mari!
Kutangkap dia. Presiden Oh! Presiden Oh!
-=Mulutmu harimaumu=-
-=Sepertinya papan nama Institut jatuh=-
Wangi sekali... Wangi.
Sudah panas?
Ayo, Tae Seok makanlah!
Semuanya...
tahukah kalian kenapa aku main baduk?
Konfusius pernah mengatakan
"Daripada menganggur lebih baik main baduk."
Mendengar kata-kata Konfusius ternyata masih ada hari seperti hari ini.
Joo...
Matamu tidak bisa melihat, bagaimana caranya kau bisa begitu hebat?
Ceritakan padaku!
Belajar dari mana?
Belajar dengan diam-diam.
Mengagetkan saja.
Dasar!
Serius?
Beritahu aku apa rahasianya.
Orang buta yang kehilangan penglihatan
pada saat memunguti barang rongsokan,
ada seseorang yang menghampiriku
dan berkata ia pernah bertemu denganku sebelumnya
dan ingin menjadi teman bermain badukku.
Aku bilang aku adalah orang buta, tidak bisa main baduk.
Orang itu memberiku sebuah hadiah.
Permainan baduk untuk orang buta.
Semenjak hari itu, kecuali saat aku tidur,
setiap hari aku pasti main baduk.
Dia adalah seorang ahli yang sangat hebat.
Dengan begitu, pas setelah setahun,
orang itu tidak pernah muncul lagi.
Ada kemungkinan dia adalah orang yang disebut oleh Seonsaengnim itu.
Kau pernah bertemu dengannya?
Belum pernah.
Pada saat terkurung di sel isolasi,
aku bermain baduk dengan orang di sebelah sel.
Tidak pernah sekalipun aku menang.
Tunggu sebentar!
Siapa kau?
Maaf, kau siapa?
Tapi hal yang aneh adalah, sel isolasi di mana orang tersebut main baduk,
sama sekali tidak ada jejak kapur.
Alasannya sederhana.
Tidak ditandai berarti tidak ada jejak.
Maksudmu dia bermain baduk buta?
Bermain baduk di dalam otak dan mengalahkan pemain profesional.
Bohong ah!
Menurut rumor,
orang yang menggunakan cara itu
ada satu orang di Busan.
Katanya dia menggunakan hantu,
karena itulah dia dijuluki si 'Tangan Hantu'.
Tangan Hantu?
Hei Kkong Soo!
Bisa meluangkan sedikit waktu?
Aku mau minta tolong.
Jangan pernah bilang suruh aku membelikan alkohol buatmu.
Aku sudah berhenti minum.
Mending kau sekalian bilang saja kau bisa melihat.
Ada apa?
Joo ternyata ganteng juga.
Wajahmu memerah.
Oh My God!
Joo, hari ini para wanita
akan mengekorimu.
Joo!
jangan terlalu khawatir.
Putrimu juga akan menyukaimu.
Joo, kita sepertinya harus lari terbirit-birit.
Sebelah sini!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Hei!
Sok apa kalian di situ?
Ayo!
Ternyata kita masih bisa bertemu seperti ini.
Hidup itu benar-benar keras.
Aku telah mempersiapkan sebuah permainan yang menyenangkan.
Orang yang berada di bawahku,
mati karena tidak berhasil memecahkan pertanyaan yang menyangkut hidup mati itu.
Sepertinya sedikit susah.
Kuberi kau 3 kali kesempatan.
Bolehkah kukerjakan sambil duduk?s
Jari kakiku sepertinya mau patah.
Ayo!
Mulai!
Tinggal dua kali.
Tolong lepaskan aku! Lepaskan aku.
Ayo!
Mulai!
Terakhir kali.
Kumohon, ampuni aku.
Anggap saja kau beruntung.
-=Sayang, istirahatlah dengan damai.=-
Aku baru ingat... Kukira kau sudah mati.
Mati tapi hidup kembali.
=Berkat kau, akan ada perubahan pada hidupmu.=
Aku akan bertaruh denganmu.
Nyawa teman-temanmu ditambah uang 6 milyar Won.
=Tidak sabar kumenunggu hasilnya.=
Berhubung ada pengamat,
kau berusahalah semampumu. Nyawamu juga menjadi taruhan.
Kugantikan dia untuk mempertaruhkan nyawaku, bagiamana?
Joo-nim...
Jangan putus asa. Kita masih harus minum bersama.
Tapi, bagaimana ya?
Di sini tidak dipersiapkan alat untuk orang buta.
Aku akan bermain catur buta.
Joonim, tidak! Tidak!
Catur buta?
Jangan! Jangan! Joo-nim!
Kau bantu aku.
Tidak, tidak, sama sekali tidak boleh!
Tidak, Joo-nim! Tidak!
Catur buta?
Kenapa? Matamu tidak bermasalah, tapi kau tidak memiliki rasa percaya diri?
Kubantu kau secepatnya mengakhiri kehidupan yang penuh lika-liku ini.
Posisi bintang di sudut kiri atas.
Pak Tua cukup agresif juga. Baru mulai sudah memprovokasi.
Sudut kiri bawah, mundur selangkah.
Tidak baik jika orang muda melawan orang tua.
Lebih baik menghindar.
Sudut kanan atas, maju satu kotak.
Sudut kanan bawah, posisi bintang.
=Kau ingin memulai perang?=
Sudut kanan atas, maju satu kotak.
Aku tidak ingin memulai perang.
Jika aku menang, nyawamu adalah milikku.
Sudut kanan atas, langkah ilji.
Jangan dilawan. Sudut kanan atas, mokja.
Tidak peduli kau mau atau tidak nyawaku,
aku akan menempuh jalanku.
Pojok kiri, mokja.
Sudut kanan atas, geser 3 kotak ke kiri.
Aku melarikan diri karena ketakutan.
Cheonwon, pakaikan topi.
Sepuluh, sepuluh cepat menghindar.
=Semakin lawan kita menderita, semakin menyenangkan bagi kita.=
Cheonwon turun.
Isi posisi kosong!
Tengah ke kanan, serang dengan ilja.
Tengah kiri, ilja.
14, 13 hadang.
Tertangkap!
Sudah selesai.
Mati kau, bangsat! Tertangkap!
7, 7.
Terhadang.
Jalan.
Persiapkan nyawamu.
Orang sepertimu mana mungkin sanggup bermain baduk seperti ini.
Bagi seroang buta, kau sudah termasuk hebat sekali.
Kkong Soo...
Tampaknya bagiku dunia ini bukanlah taman bermain.
Maafkan aku.
Lain kali kita baru minum-minum bersama.
Joo!
Tidak! Tidak!
Kalian minum bersama di kuburan saja.
Tangan Joo dipaku.
Jika kau berhasil mengalahkanku main baduk, aku akan melepaskan teman-temanmu.
Tae Seok!
Jangan dengarkan dia. Aku sudah tidak kuat.
Aku akan datang lagi.
Jangan! Jangan!
Tae Seok, jangan mau!
Jangan!
Dia terlalu lembut. Tidak bisa dipatahkan, tidak bisa dibuka.
Anak yang bermain baduk ini, adalah seorang jenius.
Anak...
Kau harus berusaha sebaik mungkin.
Bebaskan anak ini.
Jika kalah, dua-duanya kubunuh.
Jika memang benar ada yang namanya dewa baduk, kau berani bertaruh nilai berapa?
Dua.
Jika kau harus mempertaruhkan nyawa?
Tiga.
Jika di dunia ini memang benar ada dewa baduk...
sudah pasti itu adalah seorang anak kecil.
Cukup sampai di sini saja.
Kau sedang mengkhawatirkanku?
Kau tidak mungkin bisa menang.
-=Hidup mati / Persimpangan antara hidup dan mati=-
Bunuh Tukang kayu Heo.
Kau tidak ada bedanya dengan si buta itu. Sama-sama provokatif.
Tiga, tiga? Kau ini mau main baduk bawah tanah?
Langkah pertama sudah mulai menanjak?
Posisi bintang.
Dua, tiga, tiga.
Tampaknya kau tidak ingin menang.
Sepertinya sudah waktunya memulai perang.
Hei! Ikut kami!
Biar kupikirkan dulu sebentar.
Mungkin masih bisa ada jalan untuk hidup.
Hidup mati itu memang susah.
Karena masalah hidup mati ini biasanya muncul pada saat berkelahi.
Mari kita lihat mati atau hidup.
Kau akan menyesal.
Aku akan membuatnya mati merana.
Tahukah kau jika kau menang, Bae Kkob akan mati?
Jika kau berani macam-macam, kubunuh kau! Cepat jalan!
Delapan, sepuluh. Skak dia!
Dia mengeluarkan langkah yang kalah. Satu, dua.
Tiga, tiga, lanjutkan.
Empat, satu.
Panjang umur, kita seri.
Mau diteruskan atau konsesi?
Bagaimana jika aku tidak mau mengalah?
Kalau begitu berarti seri.
Di dalam kamusku tidak ada kata 'seri'.
Kalau begitu gunakan yang lain untuk menentukan kemenangan.
Bagus, kalian ini benar-benar pasangan serasi.
Bawa dia ke sini!
Bagaimana caranya menentukan siapa yang menang?
Kau pernah melihat biji catur di atas papan catur mati semua?
Lihat baik-baik! Akan kutunjukkan padamu sekarang.
Apa yang ada padamu?
Seorang pria begitu memalukan!
Aku adalah orang yang pernah melayani ayahmu.
Beliau berpesan supaya aku memberikan ini padamu.
-=Cek 10 juta Won=-
Apa kabarmu?
Pegang baik-baik!
Sehari telepon aku tiga kali.
Tidak dingin kerja di luar?
Tangan lumayan dingin.
Dulu Joo-nim pernah bertanya.
Akankah ada yang namanya Tangan Tuhan di dalam hidup kita?
Sekarang baru sadar ternyata sama sekali tidak ada.
Setiap hari dilalui dengan tenang dan datar...
adalah langkah terbaik yang dapat kita tempuh.
Tapi Tae Seok, kita mau ke mana?
Ayo ke Busan.
-=The Divine Move=-
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~